Une parade de cirque

Quatrième de couverture

Sur la rive droite du Danube, le théâtre se transformerait donc presque en un cirque : en parade, en cortège, en défilé, en foire... En piste. Des clowns, perles de la scène croate, aussi nombreux que les îles sur l'Adriatique. Un roi, Gordogane, aussi incontesté qu'ubuesque. De 1915 à 2012, un siècle d'écritures et de projets, seize textes, pour la plupart inédits, au cours desquels on croise un Hamlet au village, une femme enceinte par intermittence, un curé saboteur de préservatifs, un lapin blanc sorti des fourrés, un ours échappé de la bourse du travail... Des encyclopédies comme si on en respirait, des roses qui fleurissent comme du temps perdu. Dans cette anthologie, la première du genre publiée hors de Croatie, Nataša Govedic examine le lien indéniable entre ce pays et son écriture dramatique. Elle détermine une lignée ludique, portée par des héros à la merci des aléas de l'Histoire.

Sous la direction de Nataša Govedic, avec la collaboration de Dominique Dolmieu et de Miloš Lazin.

Avec des textes de Kalman Mesaric, Milan Begovic, Miroslav Krleža, Radovan Ivšic, Ivo Brešan, Ranko Marinkovic, Tomislav Durbešic, Ivan Vidic, Mate Matišic, Filip Šovagovic, Predrag Lucic, Nina Mitrovic, Anica Tomic et Jelena Kovacic, Slobodan Šnajder, Asja Srnec Todorovic et Ivana Sajko.

Traduits par Samuël Berthet, Radovan Ivšic, Olivia Jerkovic, Johnny Kundid, Olivier Lannuzel, Miloš Lazin, Borka Legras, Anne Madelain, Sara Perrin-Saric, Jelena Rajak, Sonia Ristic, Mireille Robin, Karine Samardzija, Paul-Louis Thomas et Yves-Alexandre Tripkovic.

Ouvrage réalisé en partenariat avec Eurodram – réseau européen de traduction théâtrale, et publié aux éditions l'Espace d'un instant à l'initiative de la Maison d'Europe et d'Orient, avec le soutien du Centre national du Livre, de la Fondation du Crédit Coopératif et du Ministère de la Culture de la République de Croatie.

Sommaire

Introduction de Nataša Govedic : Le drame croate, parade de cirque
Kalman Mesaric, Le Clown
Milan Begovic, Un aventurier devant la porte
Miroslav Krleža, La Foire royale
Radovan Ivšic, Le Roi Gordogane
Ivo Brešan, La Représentation de "Hamlet" au village de Mrduša-d'en-bas
Ranko Marinkovic, Le Désert
Tomislav Durbešic, Où vont Orphée et Euydice ?
Ivan Vidic, Le Grand Lapin blanc
Mate Matišic, Les Enfants du curé
Filip Šovagovic, Les Piafs - une prison nommée désir
Predrag Lucic, Aziz ou La Noce qui a sauvé l'Occident
Nina Mitrovic, Ce lit est trop petit ou Juste des fragments
Anica Tomic et Jelena Kovacic, Excusez-moi, Est-ce que je peux vous raconter... ?
Slobodan Šnajder, L'Encyclopédie du temps perdu
Asja Srnec Todorovic, Respire !
Ivana Sajko, Rose is a rose is a rose is a rose