Efroyabl Ange1

Efroyabl ange1

Efroyabl ange1
de Iain M. BANKS
ed. {"publisher_id":"929","site_id":null,"publisher_name":"OEIL D'OR (L')","publisher_name_alphabetic":"OEIL D'OR (L')","publisher_url":"oeil-d-or-l","publisher_noosfere_id":"2078945406","publisher_representative":"Jean-Luc Andr\u00e9 D'Asciano","publisher_address":"118, rue Jean-Pierre Timbaud","publisher_postal_code":"75011","publisher_city":"Paris","publisher_country":"France","publisher_phone":"01 53 19 14 52","publisher_fax":null,"publisher_website":"http:\/\/loeildor.free.fr\/","publisher_buy_link":"","publisher_email":"loeildor@free.fr","publisher_facebook":null,"publisher_twitter":null,"publisher_legal_form":"Association","publisher_creation_year":null,"publisher_isbn":"913661","publisher_volumes":"70","publisher_average_run":"1500","publisher_specialities":"Fictions burlesques, arts de la sc\u00e8ne, architecture, urbanisme","publisher_diffuseur":"L'Oeil d'or","publisher_distributeur":"L'Oeil d'or","publisher_vpc":"0","publisher_paypal":null,"publisher_shipping_mode":"offerts","publisher_shipping_fee":null,"publisher_gln":null,"publisher_desc":"<p><span style=\"text-indent: 35.45pt;\">Maison fond\u00e9e en d\u00e9cembre 1999, \u0152il d\u2019Or fut rapidement qualifi\u00e9 d\u2019\u00e9diteur sp\u00e9cialis\u00e9\u2026 en coups de c\u0153ur. Des monstres et prodiges et du Discours de la licorne, d\u2019Ambroise Par\u00e9, avec ses 120 illustrations originelles aux m\u00e9moires de la danseuse am\u00e9ricaine Lo\u00efe Fuller, <em>Ma vie et la danse<\/em> en passant par un dictionnaire de fruits, \u00e9pices et l\u00e9gumes agr\u00e9ment\u00e9s de recettes et souvenirs d\u2019enfance (<em>Notre M\u00e9diterran\u00e9e d\u2019entre les m\u00e8res<\/em>), il est en effet difficile de classer les ouvrages de L\u2019\u0152il d\u2019Or dans un seul rayon. Furieusement \u00e9clectique, elle traite aussi bien d\u2019architecture et d\u2019urbanisme que de litt\u00e9rature \u2013 publiant des romans am\u00e9ricains ou des essais critiques \u2013 s\u2019int\u00e9resse aussi bien qu\u2019aux \u00e9crits du moyen-\u00e2ge qu\u2019aux m\u00e9moires contemporaines, et plus g\u00e9n\u00e9ralement aux formes inclassables. Avouons toute m\u00eame un go\u00fbt pour la litt\u00e9rature am\u00e9ricaine, l\u2019architecture et l\u2019urbanisme et surtout pour les arts de la sc\u00e8ne \u2013 nous sommes ainsi une des rares maisons d\u2019\u00e9ditions \u00e0 avoir publi\u00e9 des partitions chor\u00e9ologiques.<\/span><\/p>\r\n\r\n<p>L\u2019ensemble de ces ouvrages partagent une pr\u00e9sentation \u00e0 l\u2019iconographie (tr\u00e8s souvent des gravures) soign\u00e9e et sont tous imprim\u00e9s sur papier FSC, avec de l\u2019encre v\u00e9g\u00e9tale, chez un imprimeur b\u00e9n\u00e9ficiant du label imprim\u2019vert.<\/p>\r\n","publisher_desc_short":"Maison fond\u00e9e en d\u00e9cembre 1999, \u0152il d\u2019Or fut rapidement qualifi\u00e9 d\u2019\u00e9diteur sp\u00e9cialis\u00e9\u2026 en coups de c\u0153ur. Des monstres et prodiges et du Discours de la licorne, d\u2019Ambroise Par\u00e9, avec ses 120 illustrations originelles aux m\u00e9moires de la danseuse am\u00e9ricaine Lo\u00efe Fuller, Ma vie et la danse en passant par un dictionnaire de fruits, \u00e9pices et l\u00e9gumes agr\u00e9ment\u00e9s de...","publisher_order_by":"article_pubdate","publisher_insert":"2013-02-09 00:49:03","publisher_update":"2017-12-22 23:22:49","publisher_created":null,"publisher_updated":null,"publisher_deleted":null}

Subtile et drôle construction polyphonique. L'un des Banks les plus aboutis, de l'aveu de l'auteur.

Publié en 1994, au moment où Iain M. Banks se demandait s’il allait poursuivre ou non le cycle SF de la Culture alors composé de trois tomes, après avoir réalisé une première incursion en dehors avec Against a Dark Background (La plage de verre), et entre l’écriture de Complicity (Un homme de glace) et de Whit (non traduit), sous son nom « sans M » réservé à ses romans « mainstream », Feersum Endjinn est certainement l’un des romans les plus « joueurs » du formidable Écossais, l’un des plus magiques, celui où l’hommage à ses maîtres et confrères respectés est le plus achevé (avec The Bridge - Entrefer – pour Alasdair Gray, et The Business - pour Ken McLeod), et enfin l’un des généralement moins bien saisis par son lectorat « habituel »…

La publication chez l’Œil d’Or en ce mois de mai 2013 d’une magnifique traduction par Anne-Sylvie Homassel, sous le titre habile d’ Efroyabl Ange1, constituait une belle occasion de relecture, et de vérification que, presque 20 ans après, la magie en était intacte.

Comme presque toujours avec Banks, on se gardera de dévoiler les fils de l’intrigue (ou des intrigues), fins et rusés (même si l’auteur use ici de quelques « coups de théâtre » semi-parodiques, délectables, en hommage notamment à Mervyn Peake), qui prend place sur une Terre du futur lointain où, après avoir atteint un impressionnant niveau technologique, les humains ont massivement émigré vers les étoiles, laissant leurs descendants demeurés sur le monde natal retomber lentement mais inexorablement dans une société techno-militaro-féodale, où la science demeure, en grande partie, mais ne progresse plus du tout, et voit s’effacer la compréhension de ses principes, les ingénieurs et les chercheurs étant devenus des castes presque antagonistes, au plus grand profit du pouvoir en place… Les états de conscience des vivants et des morts sont depuis longtemps « captés », permettant à la fois de « vivre plusieurs vies » dans les limites fixées par les lois, et de disposer, avec la « Crypte » virtuelle où séjournent ces entités, d’un vaste espace où dorment intrigues et connaissances, de plus en plus chaotiques. Lorsque le monde doit affronter la menace de l’oblitération par un nuage de poussière galactique voué à occulter le soleil pour quelques centaines ou milliers d’années, la possibilité, semi-mythique, de l’existence d’un « effroyable engin », sécurité léguée par les ancêtres pour faire face à semblable situation, déclenche une crise paroxystique et peut-être salvatrice…

Les hommages ici glissés par Banks, et qu’il commentait volontiers à l’époque de sa plus grande activité sur les newsgroups de l’internet naissant, entre 1994 et 1997, sont nombreux et jouissifs : l’admiration (réciproque) pour William Gibson et Bruce Sterling bien entendu, et donc la recherche d’une atmosphère authentiquement « steampunk » avec le gros clin d’œil du « Fearsome Engine » à leur Difference Engine de 1990, la nostalgie du Gormenghast de Mervyn Peake, magnifiquement exprimée en toile de fond dans cette vision d’un immense édifice, à l’échelle hors normes, tortueux, devenu au fil des siècles largement « inexploré », dans lequel vivent et se développent civilisation principale et communautés disparates ou en marge, et bien sûr la fascination pour le Russell Hoban de Riddley Walker, et pour son usage d’un langage transformé, amoindri, rénové, reflétant avec précision l’ « état » de son locuteur, l’adolescent Bascule de Banks faisant bien figure de petit frère d’Enig Marcheur, un petit frère dont la civilisation a pour l’instant échappé à l’apocalypse, mais dont le langage phonétique, attribué à la dyslexie, traduit avec exactitude l’état des lieux d’une société qui s’est en effet recroquevillée sur elle-même, et dont la puissance d’inventivité s’inscrit désormais dans le virtuel de la Crypte et de la fréquentation des morts et des animaux « améliorés »…

La construction et l’écriture sont à la hauteur de ce roman baroque, oscillant à chaque instant entre la grande construction flamboyante et le pur plaisir ludique du récit : d’où la nécessité de ces quatre voix, bien marquées, qui font aussi de cette traduction un tour de force, pour refléter tour à tour la puissance désabusée de Sessine, un « grand » de ce monde, qui s’est refusé au cynisme profiteur de nombre de ses pairs, et qui est cruellement exposé à en payer le prix, le courage, l’opiniâtreté et le rationalisme inaltérables de la scientifique Gadfium, la fraicheur et la naïveté apparentes d’une créature sans véritable nom, « nouvelle-née », créée spécifiquement pour permettre l’accès à la technologie oubliée, et enfin le langage phonétique cru, grossier, brutal, et pourtant tout en gentillesse et en attention, du dyslexique Bascule la Crapule, adolescent emblématique, explorateur en immersion des profondeurs de la Crypte, dont la quête de son amie disparue la fourmi « augmentée » Ergates constitue le véritable fil conducteur du roman.

En prime, une lumineuse postface de l’éditeur Jean-Luc d’Asciano met joliment en perspective ce roman atypique, tant du point de vue de la pure joie du récit que de celui de la construction intellectuelle complexe.

Ce n’est certainement pas par hasard que Iain M. Banks considère Feersum Endjinn comme l’un de ses romans les plus aboutis.

Le comte Alandre Sessine VII, commandant en chef de la deuxième force expéditionnaire, détourna le regard du lent convoi d’hommes et de machines confié à sa charge pour contempler la coquille aux parois béantes qui les encerclait et le paysage au-delà, tout en méga-architectures nimbées de nuages.
Le comte était debout, encastré jusqu’à la taille dans la tourelle de son tank d’éboulis, ballotté en tout sens par les cahots du véhicule sur un terrain dépourvu de la moindre piste, son armure heurtant de temps à autre avec un choc sourd le rebord interne du sas : et ce n’était pas sans effort qu’il parvenait à se concentrer sur la grandeur morose du décor, effort qu’il lui fallait redoubler lorsqu’il s’arrachait à la contemplation de ce paysage à l’imbécile démesure pour en venir aux mains (ou plutôt aux pieds, aux pattes, aux roues, aux chenilles) avec la mission en cours
. (...)

Gadfium, eu égard à sa position supérieure, n’avait pas besoin d’un implant : elle était de ces âmes dont l’esprit doit être protégé des distractions constantes de l’intercommunication, afin de pouvoir se concentrer sur les pensées les plus pures, à moins, bien sûr, qu’elles ne souhaitent explorer les corpus de données par des moyens externes. Gadfium s’y était résignée, écartelée cependant entre la fierté coupable que lui donnaient ses privilèges et la frustration intermittente d’avoir à recourir aux autres pour nombre d’informations nécessaires à son travail. (...)

Bzzz. Bourdonnements. Couché sur une surface molle. Fait noir. Essayer d’ouvrir yeux. Ca colle. On essaye encore. Une lumière vive qui fait deux 00. Les yeux ouverts, on sent bien, décollés. Fait noir encore. Odeurs ; à la fois vivantes et décrépites, riches de vie morte, ranimant des souvenirs, récents et à jamais lointains. La lumière s’allume, une petite… on cherche le nom de la couleur… petite et rouge suspendue dans les airs. Bouger le bras, lever la main, bras droit, crissement de la peau sur la peau et sensation qui vient avec. (...)

Mé jsui Bascule la Crapule, C kom sa kon mapel ! 1 gamin enkor & C ma tout premier vi, jluidi an rian ; Bascule le Rakontör zéro, C moi ; inia pa de I ou de II ou de VII ou de tout C annri âpre le non 2 votr servitör ; C kom si jeté immortel, an fèt & franchman, si on pö â fèr un pö le fou kant on nè jamè mor ne sérés kunn foi, alor kan le fra ton ?