Anthologiste, traducteur, écrivain, co-fondateur des éditions La Clef d'Argent, Philippe Gindre rassemble et met en pages les textes de l'anthologie périodique Le Codex Atlanticus.

À travers des traductions et des essais il a contribué à faire mieux connaître le poète et fantastiqueur californien Clark Ashton Smith, correspondant et ami de Lovecraft. Il a initié en compagnie de Christian Hibon les aventures métapsychiques de John Coolter et Isidore Quincampoix, les investigateurs de l'étrange, aujourd'hui repris par d'autres auteurs comme Jonas Lenn ou Philippe Gontier.

Dernièrement, il a dirigé l'édition critique du recueil d'Édouard Ganche Le Livre de la Mort, étonnant recueil de contes macabres initialement paru en 1909.