Une barque pour Lesbos
Prix éditeur : 15,00 €
Collection : Nyx
Éditeur : MOIRES
EAN : 9791091998260
Parution : 11 novembre 2016
Pagination : 140 p.
Façonnage : broché
Poids : 166 g.
Quatrième de couverture
Traduit par Aymen Hacen
Une barque pour Lesbos, poème épique et polyphonique fait des Syriens les nouveaux Troyens, où la poétesse grecque Sappho prend dans ses bras, dans son giron, sur son île, Lesbos, dont elle avait été exilée en Sicile, les enfants syriens qu’elle fait siens.
« Quels sont tes invités portés par les vagues, vivants et assassinés
Et l’écume tend sa langue pendue léchant le cou de l’enfant en refluant sur un bleu silencieux.
Sappho, toi qui apprends la passion aux jeunes gens, voici les petits amoureux de Syrie venus silencieux à toi,
légers,
et leur beauté éclair occupant les fenêtres.
Prépare-leur le banquet
Et avoue-leur qu’il s’agit de leur dernier repas. »
À ce texte essentiel de la poésie arabe de notre temps, nous avons ajouté d’autres poèmes où Nouri Al-Jarrah réécrit quelques-uns des mythes grecs à la lumière desquels l’actualité brûlante est déchiffrée. Sans doute est-ce pour nous une façon de retrouver la lumière de la mer Méditerranée, mer aujourd’hui semblable à une grosse tache de sang.
Né à Damas en 1956, Nouri Al-Jarrah vit en exil, à Londres, depuis 1986. Il dirige le Centre arabe de littérature géographique et la revue Damas. Il a été rédacteur en chef à Beyrouth, Nicosie et Londres pour des revues littéraires et culturelles : Fiker, Alkatibah, Al Rihla. Ses œuvres complètes, composées de deux volumes, ont été publiées en langue arabe en 2008.
Né en 1981 à Hammam-Sousse en Tunisie, Aymen Hacen est poète, prosateur, essayiste, traducteur et chroniqueur littéraire. Enseignant de langue, civilisation et littérature françaises à l’École Normale Supérieure de Tunis, il considère que l’enseignement et l’engagement politique sont indissociables de l’écriture.
Sommaire
Prière
Une barque pour Lesbos (Élégie pour la Grande Ourse)
Les chagrins de Télémaque
Éclair aux fenêtres
Si tu viens et que je ne sois plus (Monologue ancien)
Berceuse
Le regard de Pénélope
Les lettres d’Ulysse
Montée d’avril. Soleil de la chambre et lumière des mots
Post-scriptum
Trilogie de Lesbos
Biographies