Rashômon et autres contes

Quatrième de couverture

Né à Tokyo en 1892, Akutagawa Ryûnosuke se suicida en 1927. Son aîné d'une dizaine d'années, le grand romancier Shiga Naoya, dit à cette occasion : « Il ne pouvait pas faire autrement. » Akutagawa était en effet torturé par diverses maladies : du cœur, de l'estomac, de l'intestin, sans parler de sa neurasthénie. En dépit de ses souffrances et d'une vie si brève, il produisit près de cent quarante titres. La plupart de ses œuvres sont des contes. Dès la publication du Nez, en 1916, il fut reconnu comme un maître et obtint l'amitié de Natsume Sôseki, l'auteur du Pauvre cœur des hommes. En un temps (l'ère Taishô, 1912-1925) où les lettres japonaises se partageaient entre naturalisme, décadence et idéalisme, cet homme très cultivé, formé aux lettres européennes, mit sa passion à redécouvrir la technique du récit bref. Violents, étincelants, palpitants mais toujours dominés par un métier parfait, une langue savante et variée, ces contes furent traduits par Arimasa Mori, qui leur consacra dix ans de son travail. On y lira, notamment, une des nouvelles d'Akutagawa qui sont à l'origine de Rashômon, le célèbre film japonais.

Sommaire

• Avant-propos de Arimasa MORI
• Introduction de Arimasa MORI
• Figures infernales de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Le Nez de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Rashômon de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Dans le fourré de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Gruau d'ignames de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Les Vieux jours du vénérable Susanoo de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Le Fil d'araignée de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Le Martyr de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Le Rapport d'Ogata Ryôsai de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Ogin de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• L'Illumination créatrice de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Chasteté d'Otomi de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Villa Genkaku de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Le Mouchoir de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI
• Les Kappa de Ryûnosuke AKUTAGAWA de Arimasa MORI